Moué j’t’un gah d’Grand Isle. J’ai grandi un peut comme Tom Sawyer, plus ou moin. Je veut dire qu’on allais a pêche su’l’bôre d’la rivière Saint-Jean regulièrement, etc.
On étais pas des gahs de la grosse ville. Aller a Van Buren ou a Madawaska étais spéciale. Y a des fois qu’on allais jusqu’à Caribou! Je pense qu’on allais pas plus loin que Caribou en cause qu’y avais pas mal de monde qui parlais français la. Mon père parlais pas l’anglais du tous. Ma mère parlais un peut, assez pour s’débrouiller si necessaire.
En tous cas, shu très fier d’être un gah de Grand Isle. Voici pourquoi :
J’ai pêché au bôrd su’ Primme
En arriére d’su’ Leaudivine.
J’ai marché su’ l’île de Lille
Ecouté d’la musique avec ti-Gill,
Joué d’la guitar avec Jim pi Jim,
Allé a Van Buren voir les filles,
Manger des bines l’samedi soir
Des hot dogs rouge routis b’en noir.
Assis su’l’bôrd d’la riviére Saint-Jean
Pêcher pour d’la truite, poigner des P’tit Blancs,
Manger des ployes pi des cortons,
Jouer au file avec un vieux bouton.
Ont allais patiner su’ Guy Beaupré
Pi ont allais au movies l’samedi après midi.
Jouer d’la basketball au côté d’su’ Neil,
Rider jusqu’a Lille avec nos vieux bicycles
Jouer d’la pool s’ Octave Caron,
Jouer au cartes assis su’ l’perron.
Aller s’beigner a l’éclûge a Pierre Cyr.
Manger des crêpes avec d’la tire.
Rider en skateboard dans route a ‘Lexis.
Voir mon oncle Denis bouére son Pepsi.
Manger des groisselles pi d’la rhubarbe sûre,
Des p’tites pommettes pi des confitures
Soigner ‘es poules su’ pepére Ouellette,
Couper du bois su’ un vieux joualette.
R’garder l’ tv su’ Guy Beaupré
Pendant qu’ mon pére prenais une p’tite biére.
Rider en chars dans l’chemin des concessions,
Ecouter ma mére jouer son accordéon.
Sonner ‘a cloche d’école avec un gros clou.
Ramasser des noissettes pi des fraises itou
J’ai grandi a Grand Isle au nord du Maine
J’ai grandi a Grand Isle au nord du Maine
Pi shu pas mal fier de t’ça!
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
