French appears first and the English appears below.
Le Club Français a réalisé d’importants progrès l’année dernière. Nous consacrons actuellement pas mal de fonds par an à notre mission de promotion du français au nord d’aroostook.
M. et Mme Mikesell nous ont laissé un héritage très généreux dans leurs testaments, avec une seule condition : que l’argent soit utilisé pour promouvoir et préserver le français dans le nord du Maine.
Nous sommes vivants. Nous parlons français avec fierté et souhaitons que les autres l’apprennent. C’est notre force, notre inspiration et, espérons-le, le salut du français dans le nord du Maine.
Je vous invite à demander a vos amis et famille de nous rejoindre dans cette grande aventure. Faisons quelque chose de durable, quelque chose qui offrira un cadeau précieux à nos enfants et inspirera un sentiment de fierté aux aînés.
Alors, travaillons ensemble pour un avenir meilleur. Travaillons ensemble pour être maîtres de notre destin.
Vive la langue française! Vive le Club Français! Vive la Vallée Saint-Jean! Longue vie à tout nos membres et le paradis a loin de vos jours. aroostookfrench@gmail.com.
“Long live the language”
The Club Français made significant progress last year. We currently dedicate approximately $200,000 annually to our mission of promoting the French language in northern Aroostook.
Mr. and Mrs. Mikesell left us a very generous bequest in their wills, with a single condition: that the funds be used to promote and preserve the French language in northern Maine.
We exist! We speak French with pride and want others to learn it. This is our strength, our inspiration and—we hope—the salvation of the French language in northern Maine.
I invite you to ask your friends and family to join us in this great adventure. Let us create something lasting that will offer a precious gift to our children and inspire a sense of pride among our elders.
So, let us work together for a better future. Let us work together to shape our own destiny.
Long live the French language! Long live the Club Français! Long live the Saint JohnValley! And long life to all our members and paradise at the end of your days. Visit us at aroostookfrench@gmail.com.
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
