Avis: Ceci est une vrais histoire. J’étais pas la en cause que j’étais probablement trop jeune. Mais me mére m’a compter l’histoire. On a ris ensemble pi je les jamais oublié.
Ils étais pas trop agées mais s’en allais par la ti-peut a ti-peut. Ils n’étais pas riche non plus mais ils s’arachais la vie. Ils avais une p’tite maison en bardeau, deux chambres a coucher en haut pi une p’tite toilette dans un garde-robe au pied d’un lits. Pas d’ports de garde-robe mais un rideau qui glissais sur une corde étiré d’un bôre d’la porte a l’autre.
Elle étais plus grande que lui par quisement une tête. Elle travaillais comme femme sage dans l’village quand le besoin se présentais. Elle manquais jamais la Messe le dimanche pi même de fois su’ ‘a semaine.
Lui c’tais l’contraire. Il allais a la Messe de temps en temps. C’avais l’aire a pas lui faire grand chôse, a bien dire. Il étais quand même un bon homme. Il travaillais dans l’bois pi pour les habitant d’allentours. Che’ eux il avais tous l’temps du bois a fendre ou d’entrée dans la maison pi cordé soure l’échelle qui montais en haut. Il avais aussi un très grand jardins pi une dizaine de poule dans un clôs.
Lui il étais ratoureux pi elle étais patiente.
En tous cas, c’étais fête et la parenté avais mnu visiter un dimanche après la Messe. Les deux ainées prépare un diner pour tous l’monde, même s’ils n’avais pas grand chôse de spare, comme on dit.
Ils s’assise a la table avec la visite, ils mange un peut et se lêve pour qu’il aie assez d’manger pour la visite. Ils étais de boute ara l’poêle les regardant manger. Y en avais qui s’bourais la face pas mal. Il r’garde s’bourer pi y soufle dans l’oreille de sa femme, “C’est enrageant d’voir ça manger!”
Ca fait longtemos de ça, mais nous on dit encore ça en riant de temps en temps.
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
